Teacher banned from classroom after breaking exam rules