Ukip rejects criticism over new ‘concerning’ logo likened to Nazi symbol