Traitors fan accuses BBC of ‘sharing major spoilers in plain sight’