Blake Lively co-star Jenny Slate said It Ends With Us shoot was ‘really gross and disturbing’ in private texts