Iran accused of sex assaults on teenage prisoners, while families charged to recover remains of loved ones