Nevada judge retires days after court grants protective order to attorney she allegedly stalked