Coco Gauff survives another three-setter to reach Australian Open quarterfinal