‘Steamnado’ phenomenon spotted in Texas as nation continues to battle frigid temperatures