Coco Gauff frustrated as video of ‘private’ racket smash goes public after Australian Open defeat