School counselor found dead after allegedly sending flirty texts to 14-year-old former student