Kevin James admits dating is ‘tough’ as he doles out relationship advice