Dave Grohl and wife Jordyn Blum put on united front with daughter at pre-Grammys party after infidelity scandal