Democrat flips reliably Republican seat in Texas in ominous sign for Trump ahead of midterms