Drax insiders privately raised concerns over its sustainability claims, court papers show