This boutique Jurassic Coast hotel and its saltwater sauna are a delight for the senses