Psychiatrist who treated Bondi Junction killer referred to health regulator for ‘major failing’