Family demanding answers from nursing home after 93-year-old nun found dead on nearby snow bank in frigid temperatures