Lawyer did not see Gavin Burrows sign Mail phone-hacking confession, court hears