Immersive David Bowie exhibition to offer close-up of ‘the man behind the masks’