James Van Der Beek death latest: Busy Phillips, Chad Michael Murray and Lin Manuel Miranda remember beloved Dawson’s Creek star