NSW police commissioner urged to apologise to ‘entire Muslim community’ after officers disrupted prayer at Sydney protest