A lawsuit seeks to stop Trump’s overhaul of a 100-year-old public golf course in Washington