Trans people facing ‘workers’ rights crisis’ as court rules employers can ban trans women from using female toilets