Queen honours Gisele Pelicot’s ‘extraordinary dignity and courage’