Senior police praised undercover officer who lied to court about identity, papers at spycops inquiry show