Drunken Texas dad describes how he killed daughter following fight about Trump, dramatic bodycam footage shows