Mother shot cheerleader daughter dead before turning gun on herself in Las Vegas strip hotel room, police say