The real-life murder case behind ‘The Lady’: How Sarah Ferguson’s former dresser went from the palace to prison