Quinn and Jack Hughes speak out on US women’s hockey drama after Trump’s viral Olympics call