Witness to immigration agent’s killing of friend last year dies in Texas car crash