Unpaid carers ordered to repay benefits despite DWP knowing rules were unlawful