Couple in £3k battle with council over ‘ugly’ fence at luxury home