Martha’s Vineyard father says toddler wailed ‘for Dada’ as nanny ‘tortured’ him before he died