‘Buffy’ alum Nicholas Brendon was embroiled in legal issues before his sudden death