Dogs and cats seized in record-breaking animal rescue could be caged for months as accused hoarder claims innocence