New video shows guards milling about with Epstein only a few feet away in his cell— instead of conducting mandatory rounds