Sarah Ferguson facing mounting calls to testify to Congress over her links to Jeffrey Epstein