UK ‘shouldn’t be surprised’ Iran has retaliated after Tehran targets Diego Garcia base