Disabled man heartbroken after application to become a bin man is rejected twice – despite working for free