Win back voters by ‘picking more fights’, Rayner tells Starmer