A new video game depicts America’s visa process as a maddening slot machine — and Donald Trump as its jealous god