Car finance scandal compensation scheme revealed as motorists to receive £829 average payout