Martin Lewis on how millions of people affected by car finance scandal can claim compensation