Paul McCartney ‘to play for Apple staff at 50th anniversary concert’ – decades after dispute with company