Author Emma Straub’s favorite books make her ‘laugh and cry’