Ted Bundy stalked teen victim, posed as her boyfriend at school before her murder, family reveals