Airline adding bunk beds for economy travelers but bans snacks, smells and cuddling