Doctors want more women lifting weights. Experts say welcoming gyms and education would help