Police body camera video from Justin Timberlake’s New York DWI arrest shows him struggling through field sobriety tests