San Francisco judge who cut ‘Grandpa Vicha’ killer free has a soft-on-crime past — as daughter blasts sentence